Thunderbird, GMail, IMAP

ツール＞オプションで[一般]タブの最下部の「高度な設定」の「設定エディタ」をクリック。
フィルタにmail.server.serverと入力して、「設定名」mail.server.server*.nameの「値」が自分で作成したGMailのimap用のアカウントであるものを探す。もしくはmail.server.server*.hostnameの「値」がimap.gmail.comであるものを探す。
mail.server.server3.nameだったとする。
適当なところで右クリックして「新規作成」＞「文字列」として、設定名はmail.server.server3.trash_folder_name、値は[Gmail]/ゴミ箱とする。

下書きフォルダ、送信済みメール、迷惑メールのフォルダは[Gmail]以下のものに変更して、ルート直下のフォルダは削除する（GMail側で該当するタグを削除する）。

2007-10-28 - ペグを抜く
http://lifehacker.com/software/geek-to-live/turn-thunderbird-into-the-ultimate-gmail-imap-client-314574.php